1
00:00:45,001 --> 00:00:49,376
ഇത്, നിങ്ങൾ മോണ്ട്മാർട്രിൽ കേൾക്കുന്നതുപോലെ,
എന്ന കൗതുകകരമായ കഥയാണ്...
2
00:00:50,001 --> 00:00:53,001
ബോബ് ചൂതാട്ടക്കാരൻ
3
00:01:25,834 --> 00:01:29,542
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു
രാത്രിക്കും പകലിനും ഇടയിൽ,
4
00:01:30,667 --> 00:01:33,126
രാവിലെ സന്ധ്യയിൽ.
5
00:01:33,292 --> 00:01:35,834
മോണ്ട്മാർട്രെ സ്വർഗ്ഗവും...യുമാണ്
6
00:01:47,167 --> 00:01:48,459
നരകം.
7
00:01:54,376 --> 00:01:56,501
ഉടൻ തന്നെ അടയാളങ്ങൾ മിന്നിമറയും.
8
00:02:02,584 --> 00:02:05,042
വ്യത്യസ്ത വിധികളിലുള്ള ആളുകൾ
കടന്നുപോകും.
9
00:02:05,209 --> 00:02:09,376
ഈ ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീയെ പോലെയുള്ളവർ,
ജോലിക്ക് വൈകുന്നവർ,
10
00:02:09,542 --> 00:02:12,376
ഒപ്പം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തവരും,
ഈ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ,
11
00:02:12,542 --> 00:02:15,292
വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു... വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
12
00:02:32,959 --> 00:02:34,709
എന്നാൽ നമുക്ക് ബോബിലേക്ക് വരാം.
13
00:02:35,084 --> 00:02:36,751
ബോബ് ചൂതാട്ടക്കാരൻ,
14
00:02:37,626 --> 00:02:40,417
ചെറുപ്പക്കാരും മുതിർന്നവരും,
ഇതിനകം ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
15
00:03:10,251 --> 00:03:11,251
കാർപ്പോക്സിലേക്ക്?
16
00:03:47,834 --> 00:03:49,126
ടാക്സി, സർ?
17
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
ക്ഷമിക്കണം, മോൻസി ബോബ്.
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
18
00:03:56,084 --> 00:03:58,167
ഞാൻ ഒരു ശരിയായ വഞ്ചകനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!
19
00:04:51,792 --> 00:04:54,126
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ ഒരു യാത്ര?
20
00:05:38,042 --> 00:05:39,542
രാവിലെ, മോൻസി ബോബ്.
21
00:05:49,334 --> 00:05:52,542
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...
അത് പത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
22
00:05:55,084 --> 00:05:57,626
നന്ദി, മോൻസി ബോബ്.
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനം!
23
00:05:57,792 --> 00:05:59,167
കാണാം, പോപ്പ്.
24
00:06:04,209 --> 00:06:05,376
സുഖമാണോ?
25
00:06:05,542 --> 00:06:06,542
നന്നായി.
26
00:06:06,876 --> 00:06:07,876
പ്രവേശിക്കുക.
27
00:06:09,626 --> 00:06:10,834
മാന്യരേ.
28
00:06:11,042 --> 00:06:12,042
രാവിലെ.
29
00:06:13,251 --> 00:06:15,292
പോലീസുകാർ ഉറങ്ങാറില്ലേ?
30
00:06:15,459 --> 00:06:17,584
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
അവർ എന്നെ കണ്ടാലോ?
31
00:06:17,751 --> 00:06:18,917
- എവിടേക്ക്?
- കാർപ്പിയോക്സ്.
32
00:06:19,126 --> 00:06:21,876
- കൂടുതൽ ചൂതാട്ടം?
- ഇല്ല, ഹലോ പറയാൻ മാത്രം.
33
00:06:23,042 --> 00:06:25,084
കാർപ്പിയോക്സിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?
34
00:06:25,251 --> 00:06:26,251
ശരി.
35
00:06:26,417 --> 00:06:29,542
മുമ്പ് നിർത്തുക.
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
36
00:06:30,167 --> 00:06:32,001
ഇവിടെ, വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
37
00:06:59,459 --> 00:07:00,876
പ്രിയൽ.
38
00:07:10,751 --> 00:07:11,917
ഒരു ചിപ്പ്.
39
00:07:15,084 --> 00:07:16,626
മാന്യരേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
40
00:07:18,626 --> 00:07:21,709
ഈ ബോബ്...
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിവരം നൽകുന്നവരിൽ ഒരാളാണോ?
41
00:07:21,917 --> 00:07:25,501
ഒരു വിവരദാതാവോ? അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ...
അല്ല, അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
42
00:07:25,917 --> 00:07:28,126
ട്രയംഫ് കേസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
43
00:07:28,292 --> 00:07:30,501
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ കാലത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.
44
00:07:30,667 --> 00:07:34,876
ലാ ഫിസെല്ലെ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
ബോബ് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, ഷോട്ട് തിരിച്ചുവിട്ടു.
45
00:07:35,042 --> 00:07:36,584
എന്തുകൊണ്ട്?
46
00:07:36,751 --> 00:07:38,376
ഞാൻ നിരായുധനായതുകൊണ്ടാകാം,
47
00:07:38,542 --> 00:07:42,667
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ലാ ഫിസെല്ലെ ചോപ്പ് നേടുന്നു.
48
00:07:42,834 --> 00:07:44,626
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
49
00:07:44,792 --> 00:07:47,084
പക്ഷേ അന്നാണ് ദിവസം
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.
50
00:07:47,501 --> 00:07:48,584
പക്ഷേ അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
51
00:07:48,959 --> 00:07:51,626
അതെ, പക്ഷേ അവൻ പ്രായത്താൽ ലയിച്ചു.
52
00:07:51,959 --> 00:07:54,792
റിംബോൾട്ട് ബാങ്ക് ജോലിയും,
20 വർഷം മുമ്പ്?
53
00:07:55,792 --> 00:07:57,584
അതെ, അത് അവനായിരുന്നു.
54
00:07:57,751 --> 00:07:59,667
എന്നാൽ അതിനായി അദ്ദേഹം പണം നൽകി.
55
00:08:15,209 --> 00:08:16,459
അവിടെ!
56
00:08:16,626 --> 00:08:19,167
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു റോളിലാണ്, റോജർ.
57
00:08:19,334 --> 00:08:20,876
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു, "ബോബ്"!
58
00:08:21,042 --> 00:08:22,167
എന്തുകൊണ്ട് "ബോബ്"?
59
00:08:22,334 --> 00:08:24,376
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ മാതൃകയാക്കുക.
60
00:08:24,542 --> 00:08:27,542
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും സ്വയം മാതൃകയാക്കുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ.
61
00:08:28,167 --> 00:08:30,459
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് നിങ്ങൾ വൈകും.
62
00:08:30,626 --> 00:08:32,126
നിയമനം?
63
00:08:33,626 --> 00:08:35,209
ചുറ്റും കാണാം, അല്ലേ?
64
00:08:35,501 --> 00:08:37,084
എന്നത്തേയും പോലെ ധീരൻ!
65
00:08:37,417 --> 00:08:39,459
സൂര്യോദയത്തിനു ശേഷം ഒരിക്കലും.
66
00:08:40,042 --> 00:08:41,501
രാവിലെ, ബോബ്.
67
00:08:47,917 --> 00:08:49,876
വീണ്ടും സ്കിൻ്റ്?
68
00:08:50,334 --> 00:08:52,834
പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്
69
00:08:53,001 --> 00:08:54,167
പകിടക്ക് ശേഷം?
70
00:08:54,751 --> 00:08:57,459
- എത്രമാത്രം?
- ഇരുനൂറ് ഗ്രാൻഡ്.
71
00:08:57,792 --> 00:08:59,917
അത് കുടിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
72
00:09:00,084 --> 00:09:02,417
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു.
73
00:09:06,459 --> 00:09:08,042
എ പാസ്റ്റിസ്, ഇവോണി.
74
00:09:10,626 --> 00:09:11,959
അവൻ എന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു.
75
00:09:12,917 --> 00:09:14,251
അവൻ വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
76
00:09:14,417 --> 00:09:16,667
ഞാൻ എൻ്റെ മൂന്ന് എയ്സുകൾ ഉയർത്തി,
77
00:09:17,042 --> 00:09:18,667
അവന് ഒരു വീടു നിറഞ്ഞു!
78
00:09:18,834 --> 00:09:19,834
കഷ്ടം!
79
00:09:19,876 --> 00:09:21,459
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
80
00:09:35,084 --> 00:09:37,584
- വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
81
00:09:37,751 --> 00:09:39,084
നേരത്തെയുള്ളത്?
82
00:09:39,251 --> 00:09:40,417
അല്ല, മറ്റൊന്ന്.
83
00:09:40,584 --> 00:09:42,667
എങ്കിൽ പോകൂ. പ്രതിശ്രുതവധു പവിത്രമാണ്.
84
00:09:42,834 --> 00:09:44,251
പിന്നീട് കുടിക്കണോ?
85
00:09:59,834 --> 00:10:02,917
മാഡം റെഗ്നിയർ,
86
00:10:03,084 --> 00:10:05,417
ഇന്ന് വൃത്തിയാക്കൽ നടത്തരുത്,
87
00:10:05,584 --> 00:10:08,626
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
88
00:10:09,459 --> 00:10:11,251
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് എത്തിയത്.
89
00:11:55,584 --> 00:11:57,126
മോൺസിയർ ബോബ്,
90
00:11:57,292 --> 00:12:00,209
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ വാഷിംഗ് അടുക്കളയിൽ വെച്ചു.
91
00:12:00,376 --> 00:12:03,209
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
92
00:12:03,376 --> 00:12:04,542
നാളെ കാണാം.
93
00:12:07,959 --> 00:12:09,042
മാർക്ക്?
94
00:12:11,834 --> 00:12:15,542
എനിക്ക് കാശ് വേണം
നാട്ടിൽ പോയി ഒളിക്കാൻ.
95
00:12:15,709 --> 00:12:17,917
- ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്തു, പക്ഷേ മറുപടിയില്ല.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
96
00:12:21,876 --> 00:12:22,917
എത്ര?
97
00:12:23,709 --> 00:12:24,751
നൂറു ഗംഭീരം.
98
00:12:25,042 --> 00:12:27,792
ഞാൻ ലിഡിയയുടെ മേൽ ജോലി ചെയ്തു
അൽപ്പം ശക്തമാണ്.
99
00:12:28,417 --> 00:12:31,251
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്
എന്നെ വാങ്ങുകയും ചെയ്യാം.
100
00:12:31,417 --> 00:12:33,751
പിമ്പിംഗിനായി ഞാൻ ഇതിനകം സമയം കഴിഞ്ഞു.
101
00:12:35,542 --> 00:12:36,584
പുറത്തുപോകുക.
102
00:12:36,792 --> 00:12:37,792
എന്ത്?
103
00:12:38,792 --> 00:12:40,417
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. പുറത്തുപോകുക!
104
00:12:43,792 --> 00:12:46,042
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
105
00:12:46,209 --> 00:12:47,626
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല.
106
00:12:47,792 --> 00:12:49,292
ബോബ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
107
00:12:49,459 --> 00:12:51,334
എനിക്ക് പിമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
108
00:12:52,084 --> 00:12:55,709
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ബിസിനസ്സ്.
109
00:12:56,292 --> 00:12:59,167
നിങ്ങൾക്ക് നാഡിയുണ്ട്
എന്നോട് പണം ചോദിക്കാൻ!
110
00:13:01,084 --> 00:13:02,459
പുറത്തുപോകുക!
111
00:14:07,459 --> 00:14:08,626
നേരിട്ട്!
112
00:14:16,751 --> 00:14:20,542
ഇതാണ് ടെലിഫോൺ കമ്പനി.
ഒരു പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
113
00:14:22,251 --> 00:14:23,876
നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്, കുട്ടി!
114
00:14:24,084 --> 00:14:27,209
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മറയ്ക്കാൻ ഒരു ഹാങ്കി ഉപയോഗിക്കുക.
115
00:14:27,417 --> 00:14:29,251
- എന്തുവേണം?
- നമ്മുടെ പാനീയം?
116
00:14:29,417 --> 00:14:30,417
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
117
00:14:31,834 --> 00:14:33,334
നേരം വൈകുകയാണ്.
118
00:14:34,501 --> 00:14:36,709
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
119
00:14:38,084 --> 00:14:40,584
ബോബ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല!
120
00:14:40,751 --> 00:14:42,042
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
121
00:14:42,209 --> 00:14:43,626
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
122
00:14:51,084 --> 00:14:52,084
അവിടെ!
123
00:14:57,792 --> 00:14:59,501
തൽക്കാലം ഭാഗ്യമില്ല.
124
00:14:59,667 --> 00:15:02,126
ഞാൻ ഹോപ്സ്കോച്ച് കളിച്ചാൽ, ഞാൻ തോൽക്കും!
125
00:15:11,792 --> 00:15:13,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
126
00:15:22,917 --> 00:15:24,792
ലിഡിയയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?
127
00:15:31,042 --> 00:15:32,501
എനിക്ക് ഒരു ചിന്താഗതിക്കാരൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
128
00:15:32,709 --> 00:15:34,626
ഇല്ല, ഒരു നല്ല അടി!
129
00:15:35,292 --> 00:15:38,417
നിനക്കറിയില്ലേ ഈ നടപ്പാത
റോമിയോകൾ അപകടകാരികളാണോ?
130
00:15:38,584 --> 00:15:40,542
നിങ്ങൾ വിധവകളെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:15:40,709 --> 00:15:43,459
ഒരു തമാശ കൂടി
നിങ്ങൾക്ക് അത് അടിക്കും!
132
00:15:43,626 --> 00:15:44,959
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
133
00:15:46,084 --> 00:15:48,501
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് കുറച്ച് ചുണ്ടുണ്ട്.
134
00:15:48,834 --> 00:15:50,334
രാത്രി ക്ലാസുകൾ.
135
00:15:53,334 --> 00:15:54,834
ആ സാൻഡ്വിച്ച് വിടുക.
136
00:15:56,417 --> 00:15:59,084
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഒരു സ്ഥലം സജ്ജമാക്കുക.
വരൂ കുട്ടീ.
137
00:16:05,084 --> 00:16:06,084
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
138
00:16:06,167 --> 00:16:07,167
ആനി.
139
00:16:07,417 --> 00:16:09,001
പൗലോ, ആനി.
140
00:16:09,459 --> 00:16:13,042
ഒരു സ്വപ്നം! വാക്ക് പറയുക
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഉറപ്പാണ്!
141
00:16:13,209 --> 00:16:15,251
ആരംഭിക്കരുത്! അവൾക്കു വിശക്കുന്നു.
142
00:16:15,417 --> 00:16:19,042
ഇവോണി, കേട്ടില്ലേ?
കുട്ടിക്ക് വിശക്കുന്നു!
143
00:16:24,001 --> 00:16:25,751
ഞാൻ ഒരു നല്ല ലോക്കറാണ്, അല്ലേ?
144
00:16:25,917 --> 00:16:27,292
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
145
00:16:27,459 --> 00:16:29,834
എങ്ങനെ വിശക്കുന്നുണ്ടാവും
അങ്ങനെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ?
146
00:16:30,042 --> 00:16:31,417
അവരെ നോക്കൂ!
147
00:16:31,584 --> 00:16:34,001
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ
എപ്പോഴും ഒരു ഷുഗർ ഡാഡിയെ കണ്ടെത്തുക.
148
00:16:34,167 --> 00:16:36,501
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി!
149
00:16:37,292 --> 00:16:39,709
എന്തിനാ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത്
Montmartre ചുറ്റും?
150
00:16:39,876 --> 00:16:42,084
നിനക്ക് ജോലിയില്ലേ?
151
00:16:42,251 --> 00:16:44,001
ഞാൻ ചെയ്തു. ഇനിയില്ല.
152
00:16:44,167 --> 00:16:45,167
എന്തുകൊണ്ട്?
153
00:16:45,334 --> 00:16:47,667
മുതലാളി എൻ്റെ തരം ആയിരുന്നില്ല.
154
00:16:47,834 --> 00:16:49,167
പക്ഷെ ഞാൻ, അല്ലേ?
155
00:16:50,667 --> 00:16:51,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?
156
00:16:53,126 --> 00:16:54,667
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?
157
00:16:55,334 --> 00:16:56,709
മിക്കവാറും എപ്പോഴും.
158
00:16:57,251 --> 00:16:59,959
നിങ്ങൾ മോണ്ട്മാർട്രിൽ താമസിക്കാൻ പാടില്ല.
159
00:17:00,126 --> 00:17:02,542
നിങ്ങൾ തെരുവുകളിൽ നടക്കാൻ പോകും.
160
00:17:02,959 --> 00:17:06,126
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പാടില്ല
രാവിലെ അഞ്ച് മണിക്ക്
161
00:17:06,709 --> 00:17:09,876
ഇന്നലെ രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
ചിപ്സ് കഴിക്കുന്നു.
162
00:17:10,042 --> 00:17:11,959
എനിക്ക് ചിപ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
163
00:17:12,792 --> 00:17:15,917
എന്താണ് ഇവിടെ ചുറ്റും
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
164
00:17:16,084 --> 00:17:19,542
അത് വ്യക്തമാണ്!
ലൈറ്റുകൾ, വലിയ കാറുകൾ,
165
00:17:19,709 --> 00:17:21,834
സംഗീതം, നിശാക്ലബ്ബുകൾ,
166
00:17:22,001 --> 00:17:23,459
ഷാംപെയ്ൻ... ശരിയല്ലേ?
167
00:17:33,042 --> 00:17:35,334
പത്ത്! എനിക്ക് ഗവർണിയിൽ എത്തണം.
168
00:17:35,792 --> 00:17:36,959
വീണ്ടും കാണുമോ?
169
00:17:37,501 --> 00:17:38,501
എന്തുകൊണ്ട്?
170
00:17:38,876 --> 00:17:40,126
പിന്നീട്, എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?
171
00:17:41,709 --> 00:17:43,042
അവൻ നല്ലവനാണ്.
172
00:17:43,959 --> 00:17:45,501
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
173
00:17:45,876 --> 00:17:47,792
ഇവോൺ, ബിൽ!
174
00:17:52,417 --> 00:17:53,542
അത് എത്രയാണ്?
175
00:17:53,709 --> 00:17:55,917
മൂവായിരം.
176
00:17:58,917 --> 00:18:00,501
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
177
00:18:01,584 --> 00:18:02,751
ഞങ്ങൾ?
178
00:18:03,334 --> 00:18:04,792
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. കിടക്കാനുള്ള സമയം.
179
00:18:05,792 --> 00:18:07,001
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?
180
00:18:10,709 --> 00:18:11,709
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
181
00:18:11,834 --> 00:18:13,917
ലോഡ്സ്. മുന്നൂറ് ഫ്രാങ്ക്.
182
00:18:17,126 --> 00:18:18,876
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിക്ക് വേണ്ടി.
183
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
ഗുഡ് നൈറ്റ്, കുട്ടി.
184
00:18:26,542 --> 00:18:28,209
ശുഭ രാത്രി.
185
00:18:31,251 --> 00:18:32,501
വരിക.
186
00:18:32,667 --> 00:18:34,959
നീ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
187
00:18:39,042 --> 00:18:40,251
അകത്തേക്ക് വരൂ.
188
00:18:43,001 --> 00:18:44,667
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
189
00:18:47,042 --> 00:18:48,334
ഇരിക്കുക.
190
00:18:50,792 --> 00:18:53,084
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
191
00:18:53,251 --> 00:18:54,501
ശരിക്കും?
192
00:18:54,709 --> 00:18:57,126
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങും
പിമ്പിംഗിന്, സുഹൃത്ത്.
193
00:18:57,626 --> 00:19:01,251
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളിയായി?
194
00:19:01,792 --> 00:19:04,001
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു! തുണിക്കച്ചവടം.
195
00:19:04,209 --> 00:19:05,209
ലിഡിയയും?
196
00:19:05,376 --> 00:19:07,251
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
197
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വഴിയുണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
198
00:19:10,501 --> 00:19:12,376
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
199
00:19:12,542 --> 00:19:14,876
ഏതായാലും വളരെക്കാലത്തേക്കല്ല!
200
00:19:15,042 --> 00:19:17,876
എൻ്റെ നികുതി റിട്ടേണുകൾ ഇതാ,
കമ്മീഷണർ.
201
00:19:18,042 --> 00:19:19,834
എനിക്കൊരു ജോലി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
202
00:19:20,001 --> 00:19:22,209
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു പിമ്പായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
203
00:19:22,376 --> 00:19:27,417
ഒരു വേശ്യയുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
അധാർമിക സമ്പാദ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
204
00:19:27,584 --> 00:19:28,667
അതാണ് പുതിയ നിയമം.
205
00:19:28,834 --> 00:19:31,126
- പക്ഷേ, കമ്മീഷണർ ...
- അല്ലാതെ...
206
00:19:31,834 --> 00:19:32,834
അല്ലാതെ?
207
00:19:32,917 --> 00:19:34,959
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
- അതെ!
208
00:19:35,126 --> 00:19:36,167
അത്ര വേഗമില്ല.
209
00:19:36,334 --> 00:19:40,251
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ലിഡിയ തീരുമാനിച്ചു
ചാർജുകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാനല്ല.
210
00:19:40,417 --> 00:19:42,751
അവൾ നാളെ പുറപ്പെടുകയാണ്.
211
00:19:42,917 --> 00:19:45,626
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിടാം...
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
212
00:19:45,959 --> 00:19:47,542
എന്തും, കമ്മീഷണർ.
213
00:19:47,709 --> 00:19:49,876
എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് തരൂ. എന്തോ ഗൗരവം.
214
00:19:50,042 --> 00:19:52,709
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
215
00:19:53,709 --> 00:19:56,084
പിമ്പുള്ള എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ മാത്രം.
216
00:19:56,292 --> 00:20:00,375
പിമ്പുകളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.
217
00:20:01,292 --> 00:20:02,459
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശം!
218
00:20:02,792 --> 00:20:04,959
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്!
219
00:20:05,709 --> 00:20:08,084
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
220
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
221
00:20:10,667 --> 00:20:11,667
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
222
00:20:11,751 --> 00:20:13,209
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കമ്മീഷണർ.
223
00:20:13,376 --> 00:20:14,876
നിനക്ക് പോകാം.
224
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
പിന്നെ മറക്കരുത്.
225
00:20:21,417 --> 00:20:22,667
അല്ലെങ്കിലും...
226
00:20:30,751 --> 00:20:31,792
നന്നായി?
227
00:20:31,959 --> 00:20:34,126
അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിച്ചു.
228
00:20:34,292 --> 00:20:36,209
നല്ലത്. ഞാൻ സന്ദർശിക്കേണ്ടതില്ല.
229
00:20:39,751 --> 00:20:43,042
ചുവപ്പാണ് വിജയ കാർഡ്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
230
00:20:49,917 --> 00:20:51,084
ഇത്.
231
00:20:52,334 --> 00:20:54,167
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു!
232
00:20:54,501 --> 00:20:56,292
ഞാൻ ഈ നമ്പർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
233
00:20:57,292 --> 00:20:58,751
അത് നോക്കൂ.
234
00:21:00,251 --> 00:21:01,584
എന്തൊരു മുങ്ങൽ!
235
00:21:01,751 --> 00:21:04,292
ഈ സ്ഥലം നിരാശാജനകമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
236
00:21:04,667 --> 00:21:07,376
എല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കലാകാരൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.
237
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
നിങ്ങളല്ല!
238
00:21:09,126 --> 00:21:10,584
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
239
00:21:10,751 --> 00:21:13,584
എനിക്കൊപ്പം?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
240
00:21:13,751 --> 00:21:16,209
ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
241
00:21:16,376 --> 00:21:18,084
ഇനിയും ഇല്ല. എന്നാൽ ഇത് തുടർന്നാൽ...
242
00:21:18,251 --> 00:21:21,584
പണ്ടത്തെ കുട്ടിയോ?
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
243
00:21:21,751 --> 00:21:23,959
അത് അവളുടെ ശൈലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
244
00:21:24,126 --> 00:21:27,376
- വരിക. ഞങ്ങൾക്കൊരു കുപ്പി വാങ്ങിത്തരാം.
- ഞാൻ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.
245
00:21:27,542 --> 00:21:30,334
രണ്ടിനും തലയോ വാലോ.
തലകൾ!
246
00:21:31,292 --> 00:21:33,500
എൻ്റെ ഭാഗ്യം തിരിച്ചുവരുന്നു.
247
00:21:38,751 --> 00:21:40,834
- എൻ്റെ കാർ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, മോൻസി ബോബ്.
248
00:21:41,001 --> 00:21:42,209
പെട്രോളോ എണ്ണയോ?
249
00:21:42,376 --> 00:21:43,792
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
250
00:22:24,334 --> 00:22:25,876
Rue Pigalle, ദയവായി.
251
00:22:28,667 --> 00:22:29,792
നിങ്ങൾ?
252
00:22:31,626 --> 00:22:32,792
പ്രവേശിക്കുക.
253
00:22:38,792 --> 00:22:40,834
സ്യൂട്ട്കേസിന് എന്ത് പറ്റി?
254
00:22:41,001 --> 00:22:42,084
ഷൂലേസ് വിൽക്കുകയാണോ?
255
00:22:42,251 --> 00:22:43,501
ഇല്ല, ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.
256
00:22:43,667 --> 00:22:47,667
വീട്ടുടമസ്ഥയ്ക്ക് പരിഹാസ്യമായ ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്,
പണം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ!
257
00:22:47,834 --> 00:22:51,001
നിങ്ങൾ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകൾ
എപ്പോഴും പരിഹാസ്യമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
258
00:22:51,167 --> 00:22:53,917
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നോ?
259
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
അതിന് ഞാൻ വീട്ടുടമസ്ഥനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
260
00:22:56,126 --> 00:22:58,209
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടി.
261
00:22:58,376 --> 00:23:00,251
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവിടെയാണോ?
262
00:23:01,834 --> 00:23:03,251
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ കിടക്കും?
263
00:23:03,417 --> 00:23:05,126
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ.
264
00:23:05,876 --> 00:23:07,376
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?
265
00:23:07,542 --> 00:23:08,584
അതെ.
266
00:23:08,959 --> 00:23:11,709
അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വീടുണ്ട്.
267
00:23:42,167 --> 00:23:45,042
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്പർ 36, ക്വായി പോലെ.
268
00:23:45,209 --> 00:23:47,167
- എന്ത് ക്വായ്?
- ഡെസ് ഓർഫെവ്രെസ്.
269
00:23:47,334 --> 00:23:49,292
ഹലോ, മോൺസിയർ ബോബ്,
മാഡ്മോസെല്ലെ.
270
00:23:54,042 --> 00:23:55,501
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
271
00:23:56,417 --> 00:23:58,084
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
272
00:23:58,251 --> 00:23:59,751
പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
273
00:24:00,709 --> 00:24:03,792
- നിങ്ങൾ ഏത് ലൈനിലാണ്?
- കൃഷി മന്ത്രാലയത്തിൽ.
274
00:24:04,209 --> 00:24:07,292
കുതിര വംശത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!
എനിക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
275
00:24:07,459 --> 00:24:09,792
ഞാൻ എൻ്റെ പണം അവർക്ക് കൊടുത്തു,
എൻ്റെ ജീവിതം...
276
00:24:09,959 --> 00:24:11,709
വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്ത്!
277
00:24:11,876 --> 00:24:13,209
ഇത് ലാഭകരമാണോ?
278
00:24:14,084 --> 00:24:15,417
ഞാൻ പണമില്ലാതെ അവസാനിക്കും.
279
00:24:15,584 --> 00:24:17,459
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല.
280
00:24:17,626 --> 00:24:19,376
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്!
281
00:24:25,542 --> 00:24:27,584
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയാണോ?
282
00:24:27,792 --> 00:24:29,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
283
00:24:29,334 --> 00:24:31,001
ഇത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
284
00:24:33,459 --> 00:24:34,917
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമോ?
285
00:24:35,084 --> 00:24:36,167
ഒരിക്കലും.
286
00:24:49,376 --> 00:24:53,084
നീ ഇവിടെ കിടക്കൂ, ഞാൻ ഉറങ്ങാം
മുകളിലത്തെ ചെറിയ മുറിയിൽ.
287
00:24:54,542 --> 00:24:57,876
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അലമാരയിൽ ഇടുക.
അധികം സമയമെടുക്കില്ല!
288
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകും.
289
00:25:12,292 --> 00:25:13,959
നിങ്ങൾക്ക് കാർ യാത്രകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
290
00:25:14,709 --> 00:25:16,542
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വലിയ കാറിൽ.
291
00:25:25,834 --> 00:25:27,167
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
292
00:25:27,376 --> 00:25:29,709
അന്ന് അത്ര ജീർണിച്ചിരുന്നില്ല.
293
00:25:30,167 --> 00:25:32,751
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും പുറപ്പെട്ടു
ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ.
294
00:25:32,959 --> 00:25:35,709
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ പഴയ പ്രിയ മേൽ.
295
00:25:35,876 --> 00:25:37,251
ദൂരെ പോയോ?
296
00:25:37,459 --> 00:25:39,959
പോർട്ട് ഡി സെൻ്റ്-ഔൻ വരെ.
297
00:25:40,209 --> 00:25:41,459
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?
298
00:25:41,667 --> 00:25:44,042
എൻ്റെ പേര് മൊണ്ടേനെ, എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
299
00:25:44,209 --> 00:25:45,959
അവൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.
300
00:25:46,126 --> 00:25:47,667
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
301
00:25:47,834 --> 00:25:50,501
വളരെ നേരത്തെ ആയിരുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടില്ല.
302
00:25:50,667 --> 00:25:54,501
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു വൃദ്ധയുടെ മേൽ വീണു
തറയിൽ ചുരണ്ടുന്നു.
303
00:25:54,667 --> 00:25:56,417
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ ഓർത്തത്.
304
00:25:56,626 --> 00:25:58,501
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
305
00:25:59,542 --> 00:26:01,709
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പരിഭ്രമിച്ചു.
306
00:26:02,417 --> 00:26:04,751
പക്ഷേ എല്ലാ മാസവും ഞാൻ അവൾക്ക് പണം അയച്ചു.
307
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
ഒരു ദിവസം അത് തിരിച്ചു വന്നു.
308
00:26:07,042 --> 00:26:09,084
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്ക്രബ്ബിംഗ് നിർത്തി.
309
00:26:13,292 --> 00:26:16,417
അവൻ ആദ്യത്തേതിൽ ഒരാളായിരുന്നു
അമേരിക്കൻ തട്ടിപ്പുകാരെ അനുകരിക്കണോ?
310
00:26:16,584 --> 00:26:20,376
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് യാങ്കുകൾ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ബോണറ്റ് സംഘത്തെ പകർത്തിയത്!
311
00:26:20,542 --> 00:26:24,959
വേഗതയേറിയ സിട്രോയൻസ് ബോബിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
ഇത് യുദ്ധത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.
312
00:26:25,126 --> 00:26:27,376
ആർക്കും ഒരിക്കലും പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല. എന്നിട്ട്...
313
00:26:27,542 --> 00:26:29,167
റിംബോൾട്ട് ബാങ്ക്?
314
00:26:29,334 --> 00:26:33,167
അവനും നിൻ്റെ അച്ഛനും പിടിക്കപ്പെട്ടു.
ബാക്കി നിനക്കറിയാം.
315
00:26:44,251 --> 00:26:46,876
- വരുന്നില്ലേ?
- കഴിയില്ല. പണി കിട്ടി.
316
00:26:48,792 --> 00:26:51,834
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റേ രാത്രി.
317
00:26:52,209 --> 00:26:53,417
ഹേയ്, ഗംഭീരം!
318
00:26:53,584 --> 00:26:55,876
അപ്പോൾ, അത് പ്രണയമാണോ?
319
00:27:00,834 --> 00:27:01,834
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
320
00:27:01,959 --> 00:27:04,959
- വീട്ടിൽ വരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും രാവിലെ 6 മണിക്ക് മുമ്പ് ഉറങ്ങാറില്ല.
321
00:27:05,126 --> 00:27:07,042
ഞാൻ കാർപ്പോക്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
322
00:27:07,334 --> 00:27:08,334
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
323
00:27:08,501 --> 00:27:10,501
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്.
324
00:27:13,334 --> 00:27:16,209
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മാർക്കുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
325
00:27:16,376 --> 00:27:19,209
അതെ, കുറച്ച് ഗിയർ മാറ്റുന്നു.
സമ്പാദിക്കുന്ന ആളായിരിക്കണം.
326
00:27:19,376 --> 00:27:21,334
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ അവസാനിക്കും!
327
00:27:21,501 --> 00:27:23,042
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
328
00:27:23,209 --> 00:27:25,167
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:27:25,334 --> 00:27:27,209
മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
330
00:27:27,376 --> 00:27:29,251
ഭാവിയിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
331
00:27:29,417 --> 00:27:30,876
"ഗുഡ് നൈറ്റ്" എങ്ങനെ?
332
00:27:31,042 --> 00:27:32,292
ശുഭ രാത്രി.
333
00:27:33,876 --> 00:27:34,876
ഒരു പാനീയം?
334
00:27:35,001 --> 00:27:36,334
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
335
00:29:47,626 --> 00:29:50,084
രാവിലെ, മോൻസി ബോബ്.
ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?
336
00:29:50,251 --> 00:29:51,334
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
337
00:29:51,501 --> 00:29:54,084
അത് വിട്ടിട്ട് നാളെ വരൂ.
338
00:29:54,251 --> 00:29:55,084
എന്നാൽ വൃത്തിയാക്കൽ?
339
00:29:55,251 --> 00:29:57,167
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
340
00:29:59,126 --> 00:30:01,417
ഓറഞ്ചിൻ്റെ രാജകുമാരൻ, എട്ടാം നമ്പർ.
341
00:30:01,626 --> 00:30:03,084
എത്രമാത്രം?
342
00:30:03,292 --> 00:30:04,667
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത്: 700 ഗ്രാൻഡ്.
343
00:30:04,834 --> 00:30:06,334
തോറ്റാലോ?
344
00:30:06,751 --> 00:30:08,334
ഞാൻ തോൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
345
00:30:08,501 --> 00:30:10,834
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു ഓട്ടത്തിൽ!
346
00:30:11,709 --> 00:30:13,459
ഭാഗ്യം ധീരരെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
347
00:30:13,626 --> 00:30:15,917
"ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത് വിജയിക്കുന്നത്!"
വാക്കുകളിൽ...
348
00:30:16,251 --> 00:30:17,917
എന്തുകൊണ്ട് പൗലോ വന്നില്ല?
349
00:30:18,167 --> 00:30:20,751
അവൻ പാരീസിൽ തിരക്കിലാണ്,
ഒരു നിറയെ വാതുവെപ്പ്.
350
00:30:20,959 --> 00:30:22,001
നല്ല സാധ്യതകളുണ്ടോ?
351
00:30:22,459 --> 00:30:24,459
ഇല്ല. പക്ഷേ ഒരു ഡെഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്!
352
00:31:14,167 --> 00:31:18,126
ഓറഞ്ചിൻ്റെ രാജകുമാരൻ... പേര്
ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
353
00:31:18,292 --> 00:31:20,501
ഫ്രെഡ് ദി ഓറഞ്ചുകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
354
00:31:20,667 --> 00:31:22,876
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ അദ്ദേഹം അത് വലുതാക്കി.
355
00:31:23,626 --> 00:31:25,709
ഞാൻ അത് ഇവിടെ വലുതാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
356
00:32:01,626 --> 00:32:04,334
നമുക്ക് ഡ്യൂവില്ലെയിലെ കാസിനോയിലേക്ക് പോകാം.
357
00:32:04,501 --> 00:32:07,251
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല.
- ഞാൻ ഒരു റോളിലാണ്.
358
00:32:07,584 --> 00:32:08,626
നിങ്ങൾ പാടില്ല...
359
00:32:08,792 --> 00:32:12,292
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ഓറഞ്ച് രാജകുമാരനെ കുറിച്ച്. നിങ്ങൾ കാണും!
360
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
361
00:32:41,709 --> 00:32:43,501
ഒരു ക്രൂപ്പിയർ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
362
00:32:43,667 --> 00:32:45,417
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ആടി?
363
00:32:45,584 --> 00:32:48,126
കോൺടാക്റ്റുകൾ, പോലീസ് രേഖകൾ ഇല്ല...
364
00:32:48,292 --> 00:32:49,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
365
00:32:51,459 --> 00:32:54,084
- ഇപ്പോഴും വീലിംഗ് ആൻഡ് ഡീലിംഗ്.
- ഇവിടെ ഇല്ലേ?
366
00:32:54,251 --> 00:32:57,501
അവസരമില്ല!
വളരെയധികം പോലീസുകാർ, തയ്യാറായ പണമില്ല.
367
00:32:57,667 --> 00:32:58,876
ഞാൻ ബോബിനൊപ്പമാണ്.
368
00:32:59,042 --> 00:33:00,126
ബോബ് ചൂതാട്ടക്കാരനോ?
369
00:33:00,292 --> 00:33:02,542
അതെ. അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
370
00:33:03,376 --> 00:33:07,168
ഇവിടെയുള്ള പാഠങ്ങൾ ചെലവേറിയതാണ്
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല.
371
00:33:07,334 --> 00:33:09,959
ടീച്ചർ എപ്പോഴും സമ്പന്നനായി അവസാനിക്കുന്നു.
372
00:33:10,126 --> 00:33:13,667
കഴിഞ്ഞ വർഷം, രാത്രി
ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ് മത്സരത്തിന് മുമ്പ്,
373
00:33:13,834 --> 00:33:16,626
സേഫിൽ 800 ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ അഞ്ച് മണിക്ക്
374
00:33:29,459 --> 00:33:31,667
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
375
00:33:32,084 --> 00:33:33,376
എന്നാൽ ബോബ്?
376
00:33:33,751 --> 00:33:35,209
ബോബിൻ്റെ കാര്യമോ?
377
00:33:35,917 --> 00:33:38,584
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
378
00:33:39,792 --> 00:33:42,001
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
379
00:33:42,167 --> 00:33:43,709
എന്ത്?
380
00:33:44,917 --> 00:33:46,126
ഒന്നുമില്ല.
381
00:33:47,792 --> 00:33:49,376
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
382
00:34:31,417 --> 00:34:33,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
383
00:34:33,501 --> 00:34:35,084
ശരി, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി. അപ്പോൾ?
384
00:34:35,626 --> 00:34:38,292
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്!
ഏറ്റവും വലിയ സക്കർ പോകുന്നു!
385
00:34:38,584 --> 00:34:39,584
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
386
00:34:39,667 --> 00:34:42,126
നിങ്ങൾ കേട്ടു. നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
387
00:34:42,959 --> 00:34:45,251
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
388
00:34:45,709 --> 00:34:47,709
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
389
00:34:47,876 --> 00:34:49,584
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
390
00:35:05,501 --> 00:35:08,792
നിങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
എൻ്റെ രണ്ട് ജാക്കുകളിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
391
00:35:08,959 --> 00:35:11,501
എനിക്ക് ജാക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ സ്യൂട്ടിൽ 50 പേർ.
392
00:35:11,667 --> 00:35:13,959
നീ നിൻ്റെ ഏസ് ഉപയോഗിച്ച് നയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
393
00:35:15,626 --> 00:35:18,584
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഇന്നത്തേക്ക്?
394
00:35:18,751 --> 00:35:21,042
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്!
395
00:35:21,209 --> 00:35:23,459
മനോഹരമായ കളിയല്ലേ,
"എല്ലാ ട്രംപുകളും"?
396
00:35:24,209 --> 00:35:26,751
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസ് സോയർ. വിൽക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും
397
00:35:26,917 --> 00:35:30,917
എനിക്ക് പത്രങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
അത് റേസിംഗ് ആയിരിക്കും.
398
00:35:31,084 --> 00:35:32,584
അതെ, ഓഫാണെങ്കിൽ ചിരിക്കുക!
399
00:35:32,751 --> 00:35:35,834
നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഇരുനൂറ് ഗ്രാൻഡിനൊപ്പമോ?
400
00:35:36,001 --> 00:35:37,251
Carpeaux-ൽ ഇത് വാതുവെയ്ക്കുക.
401
00:35:37,417 --> 00:35:39,667
നാളെയും
നിങ്ങൾ ആകെ മെലിഞ്ഞവരായിരിക്കും.
402
00:35:39,834 --> 00:35:42,542
ഞാൻ ജനിച്ചു
എൻ്റെ കയ്യിൽ വജ്രത്തിൻ്റെ ഏസ്.
403
00:35:43,542 --> 00:35:45,584
കാസിനോയിൽ ആൻഡ്രെ ഭാഗ്യവശാൽ!
404
00:35:45,751 --> 00:35:48,292
അവന് പണം വേണം
അവൻ്റെ നികുതി അടയ്ക്കാൻ.
405
00:35:48,459 --> 00:35:49,626
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.
406
00:35:49,792 --> 00:35:51,792
അവൻ തൻ്റെ തൊപ്പി നിങ്ങൾക്കായി അഴിച്ചു.
407
00:35:52,209 --> 00:35:53,834
അതിനെങ്കിലും അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
408
00:35:54,001 --> 00:35:55,376
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
409
00:35:55,834 --> 00:36:00,334
അവൻ്റെ സേഫിൽ എത്രയുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സിന് മുമ്പ്.
410
00:36:00,501 --> 00:36:02,209
ഒരു ഊഹക്കച്ചവടം?
411
00:36:02,376 --> 00:36:04,084
അത് പുതിയതാണ്...
412
00:36:04,251 --> 00:36:08,209
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും!
എണ്ണൂറ് ദശലക്ഷം.
413
00:36:08,584 --> 00:36:09,709
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
414
00:36:09,876 --> 00:36:14,042
അവിടെ നിങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ നൂറ് മഹത്തായ ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം!
415
00:36:16,501 --> 00:36:17,959
എത്രമാത്രം?
416
00:36:18,751 --> 00:36:20,292
എണ്ണൂറ് ദശലക്ഷം?
417
00:36:26,459 --> 00:36:27,834
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
418
00:36:28,417 --> 00:36:30,251
എന്തെങ്കിലും, മാന്യന്മാരെ?
419
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
420
00:36:33,751 --> 00:36:35,751
ജീൻ ഡി ലിസിയൂക്സ്. അവൻ ഒരു ക്രൂപ്പിയർ ആണ്.
421
00:36:35,917 --> 00:36:40,751
- ഒരു ചെറിയ സമയ വഞ്ചകൻ ആയിരുന്നോ?
- അവൻ്റെ ഭാര്യ അവൻ്റെ ചിറകുകൾ മുറിച്ചു.
422
00:36:40,917 --> 00:36:43,542
സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.
423
00:36:44,459 --> 00:36:46,042
ഈ ജീൻ...
424
00:36:46,209 --> 00:36:47,501
അവൻ ലെവലിൽ ആയിരുന്നോ?
425
00:36:47,667 --> 00:36:50,834
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ചോദിക്കാതെ തന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു.
426
00:36:53,376 --> 00:36:54,959
800 ദശലക്ഷം.
427
00:36:55,251 --> 00:36:57,001
800 വലിയവ!
428
00:36:57,584 --> 00:36:59,126
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ജോലി.
429
00:37:00,334 --> 00:37:01,334
എന്ത്?
430
00:37:03,251 --> 00:37:04,792
ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കിയാലോ?
431
00:37:04,959 --> 00:37:06,834
ഡോവില്ലെ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
432
00:37:07,042 --> 00:37:08,834
അതെ, 800 ദശലക്ഷം.
433
00:37:09,084 --> 00:37:11,334
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ആരും ഒരിക്കലും...
434
00:37:11,626 --> 00:37:13,334
ആലോചിച്ചു.
ശരി, ഞാൻ!
435
00:37:13,501 --> 00:37:15,001
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
436
00:37:15,167 --> 00:37:17,251
ഇതിന് സജ്ജീകരണം ആവശ്യമാണ്,
അത്രമാത്രം.
437
00:37:17,417 --> 00:37:20,501
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
438
00:37:20,709 --> 00:37:22,459
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
439
00:37:22,626 --> 00:37:24,084
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
440
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
441
00:37:26,126 --> 00:37:29,251
ഇത് ഡോമിനോകളുടെ കളിയല്ല.
നീ അത് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു...
442
00:37:29,417 --> 00:37:31,167
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
443
00:37:31,376 --> 00:37:34,667
800 ദശലക്ഷം!
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
444
00:37:34,834 --> 00:37:38,292
എല്ലാ ആളുകളും, പോലീസുകാരും,
കടക്കാനുള്ള സുരക്ഷിതം...
445
00:37:39,209 --> 00:37:40,251
അല്ല, അപ്പോൾ?
446
00:37:42,292 --> 00:37:43,667
അതെ.
447
00:37:44,084 --> 00:37:46,917
ബിങ്കോ!
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അത് ഊരിയെടുക്കാം.
448
00:37:47,084 --> 00:37:48,917
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
449
00:37:49,084 --> 00:37:50,126
കാർപ്പിയിലേക്കല്ലേ?
450
00:37:50,292 --> 00:37:52,876
ഇനി ചൂതാട്ടമില്ല
ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നതുവരെ.
451
00:37:53,042 --> 00:37:54,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിർത്തും, സുഹൃത്തേ!
452
00:38:02,667 --> 00:38:05,626
മോൺസിയർ മൊണ്ടേനെ, നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.
യുവതി...
453
00:38:05,792 --> 00:38:08,042
അത് കൊള്ളാം, മാഡം റെഗ്നിയർ.
നന്ദി.
454
00:38:54,459 --> 00:38:56,376
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
455
00:38:57,001 --> 00:39:00,209
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും... പക്ഷേ സാധ്യമാണ്.
456
00:39:01,334 --> 00:39:05,209
പൊറുക്കാൻ ആളെ വേണം
ജോലിക്ക് പണം കണ്ടെത്താനുള്ള പണം.
457
00:39:05,376 --> 00:39:07,084
മക്കിമ്മിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
458
00:39:08,209 --> 00:39:09,209
ജോക്ക്?
459
00:39:09,917 --> 00:39:11,126
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
460
00:39:11,292 --> 00:39:14,251
വർഷങ്ങളോളം അല്ല.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കും.
461
00:39:15,501 --> 00:39:17,001
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടിച്ച് അറിഞ്ഞു.
462
00:39:20,001 --> 00:39:22,667
അവൻ വിരമിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടില്ലേ?
463
00:39:22,834 --> 00:39:23,834
യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ്.
464
00:39:24,001 --> 00:39:26,001
യൂറോയിൽ ഒരു വലിയ സ്ഥലം വാങ്ങി.
465
00:39:26,209 --> 00:39:28,501
അവൻ പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
466
00:39:28,709 --> 00:39:30,876
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ചെലവഴിച്ചു
നിക്കിൽ.
467
00:39:31,084 --> 00:39:34,542
ഒരു പാർക്ക് വേലിയുടെ കാഴ്ച
അവനെ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആക്കുന്നു.
468
00:39:34,709 --> 00:39:35,751
അവൻ അതിന് പോകുമോ?
469
00:39:35,917 --> 00:39:38,834
നമുക്ക് അത് അവന് വിൽക്കണം.
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
470
00:39:39,209 --> 00:39:40,667
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?
471
00:39:41,334 --> 00:39:42,459
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
472
00:39:42,709 --> 00:39:44,834
നിങ്ങൾ ഇന്നലെയേക്കാൾ തീക്ഷ്ണതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
473
00:39:45,042 --> 00:39:46,376
ഒരു പൈസക്ക് വേണ്ടി...
474
00:39:46,792 --> 00:39:49,959
താഴത്തെ നില ഞാൻ വരച്ചിട്ടുണ്ട്
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.
475
00:39:50,126 --> 00:39:51,542
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.
476
00:39:51,709 --> 00:39:55,042
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
477
00:39:55,251 --> 00:39:59,667
അതെങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല, പക്ഷേ ...
478
00:39:59,876 --> 00:40:02,084
ഒരേയൊരു മനോഹരമായ കാര്യം സുരക്ഷിതമാണ്!
479
00:40:02,251 --> 00:40:03,084
പൗലോ?
480
00:40:03,251 --> 00:40:05,709
അവൻ അകത്തുണ്ടാകും.
അവന് ഉപജീവനം കണ്ടെത്തണം!
481
00:40:10,084 --> 00:40:11,376
കളിക്കണോ, ബോബ്?
482
00:40:11,542 --> 00:40:12,542
വേണ്ട, നന്ദി.
483
00:40:18,292 --> 00:40:19,792
വഴിയിലല്ല, അല്ലേ?
484
00:40:19,959 --> 00:40:21,376
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കും?
485
00:40:21,542 --> 00:40:22,626
വരിക.
486
00:40:22,834 --> 00:40:24,751
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
487
00:40:27,334 --> 00:40:29,501
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
488
00:40:30,584 --> 00:40:32,584
ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയാം.
489
00:40:32,751 --> 00:40:35,459
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇഫ്ഫി ജോലികളും!
490
00:40:35,626 --> 00:40:37,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
491
00:40:37,376 --> 00:40:38,917
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...
492
00:40:39,084 --> 00:40:42,501
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ
താഴ്ന്നു കിടക്കണോ?
493
00:40:42,667 --> 00:40:44,001
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിച്ചു.
494
00:40:44,167 --> 00:40:46,709
നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാം.
495
00:40:47,584 --> 00:40:49,959
അവൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം സ്പർശിച്ചു?
496
00:40:50,126 --> 00:40:52,251
500 ഗ്രാൻഡ്.
ഇതുപയോഗിച്ച് ആദ്യ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ,
497
00:40:52,417 --> 00:40:54,209
മൊത്തക്കച്ചവടക്കാരുടെ വിശ്വാസം നേടുകയും ചെയ്യുക.
498
00:40:54,376 --> 00:40:55,667
അതെ, ശരി!
499
00:40:56,417 --> 00:40:59,209
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് പറയില്ല,
മനസ്സിലായോ?
500
00:40:59,459 --> 00:41:00,542
വരിക.
501
00:41:04,376 --> 00:41:05,417
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
502
00:41:05,584 --> 00:41:07,167
കടൽത്തീരം.
503
00:43:14,334 --> 00:43:17,334
ഒരു മൂന്നാംകിട ഹോട്ടൽ,
വിലകുറഞ്ഞ ബിസ്ട്രോകളിൽ ഭക്ഷണം...
504
00:43:17,501 --> 00:43:18,751
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെനോ വാങ്ങി.
505
00:43:18,917 --> 00:43:21,167
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പ്യൂഷോ 403 വേണം!
506
00:43:28,917 --> 00:43:30,542
ഇരിക്കൂ.
507
00:43:31,959 --> 00:43:34,001
എൻ്റെ ഭാര്യ സൂസന്നയെ നിനക്ക് അറിയാമോ?
508
00:43:34,167 --> 00:43:35,542
ഹലോ, മാഡം.
509
00:43:35,834 --> 00:43:36,917
എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം.
510
00:43:41,376 --> 00:43:42,626
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
511
00:43:42,792 --> 00:43:44,959
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ചിത്രം മനസ്സിലായി!
512
00:43:47,667 --> 00:43:48,667
നന്നായി?
513
00:43:55,209 --> 00:43:57,001
കാലങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
514
00:43:57,917 --> 00:43:59,584
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ.
515
00:44:00,001 --> 00:44:01,251
സുഖമാണോ?
516
00:44:01,417 --> 00:44:02,751
നന്നായി.
517
00:44:04,626 --> 00:44:05,667
എന്തുവേണം?
518
00:44:05,876 --> 00:44:06,876
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
519
00:44:09,334 --> 00:44:11,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലോർ പ്ലാൻ തരുമോ?
കാസിനോയുടെ?
520
00:44:13,542 --> 00:44:14,834
അത് ശരിയാണ്.
521
00:44:15,001 --> 00:44:17,542
ഒപ്പം നിർമ്മാണവും
സുരക്ഷിതമായവരുടെ എണ്ണവും.
522
00:44:17,876 --> 00:44:19,167
എന്തുകൊണ്ട്?
523
00:44:19,626 --> 00:44:22,959
- ഞങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല...
- സുരക്ഷയുടെ.
524
00:44:24,751 --> 00:44:27,542
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
525
00:44:27,751 --> 00:44:28,751
ഫ്രെയിം ചെയ്യുക!
526
00:44:28,792 --> 00:44:30,501
അതെയോ ഇല്ലയോ?
527
00:44:32,626 --> 00:44:34,292
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
528
00:44:35,876 --> 00:44:37,542
എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
529
00:44:37,751 --> 00:44:40,542
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകും.
530
00:44:40,751 --> 00:44:42,501
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നന്നായി ചിന്തിച്ചു.
531
00:44:42,667 --> 00:44:45,334
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അല്ല
നീ പണ്ട് ഒരു പിമ്പായിരുന്നു.
532
00:44:46,751 --> 00:44:48,542
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ!
533
00:44:49,376 --> 00:44:50,459
ഒരു തെളിവുമില്ല.
534
00:44:50,667 --> 00:44:53,251
ഓ, അതെ? ഫയലുകൾ വൈസ് സ്ക്വാഡിൽ?
535
00:44:53,917 --> 00:44:55,251
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!
536
00:44:55,417 --> 00:44:57,167
എന്തുകൊണ്ട്?
537
00:44:57,334 --> 00:45:00,209
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് 500 ഗ്രാൻഡ് ലഭിക്കും.
538
00:45:00,542 --> 00:45:01,709
ഇല്ലെങ്കിൽ...
539
00:45:02,917 --> 00:45:04,667
അങ്ങനെ ഇട്ടാൽ...
540
00:46:07,084 --> 00:46:09,084
കാലങ്ങളായി.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
541
00:46:11,251 --> 00:46:12,376
നിനക്ക് ബോബിനെ അറിയില്ലേ?
542
00:46:12,542 --> 00:46:18,167
മുഖം മണി മുഴങ്ങുന്നു,
പക്ഷെ എല്ലാം വളരെ മുമ്പാണ്, അല്ലേ?
543
00:46:18,792 --> 00:46:20,667
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
544
00:46:23,917 --> 00:46:25,751
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ആശയമുണ്ട്.
545
00:46:25,917 --> 00:46:28,042
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പണം വേണം.
546
00:46:28,376 --> 00:46:31,876
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
547
00:46:32,084 --> 00:46:34,792
ഞങ്ങൾക്ക് 500 ഗ്രാൻഡ് വേണം
തുടങ്ങാൻ മാത്രം,
548
00:46:34,959 --> 00:46:37,209
അതിലേറെയും.
549
00:46:46,292 --> 00:46:47,459
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം, അപ്പോൾ...
550
00:46:47,626 --> 00:46:51,626
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ നിയമിക്കാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ ചെലവുകളും വഹിക്കുക,
551
00:46:52,542 --> 00:46:56,667
നിങ്ങൾക്ക് അരലക്ഷം വേണം
ഈ ക്രൂപ്പിയർ വിവരങ്ങൾക്ക്,
552
00:46:56,834 --> 00:47:00,334
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാറുകൾ വേണം...
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
553
00:47:00,501 --> 00:47:04,542
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...
എട്ട് ദശലക്ഷം അത് കവർ ചെയ്യണം.
554
00:47:08,626 --> 00:47:10,709
പിന്നെ എനിക്ക് എത്ര തിരികെ കിട്ടും?
555
00:47:11,126 --> 00:47:13,376
എനിക്കറിയില്ല... പത്ത്?
556
00:47:13,959 --> 00:47:18,626
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
നിനക്ക് കിട്ടുന്നതിൻ്റെ പകുതി എനിക്ക് വേണം.
557
00:47:19,167 --> 00:47:22,709
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം!
ഞങ്ങൾ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
558
00:47:23,792 --> 00:47:27,751
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യസ്നേഹിയല്ല, മാന്യരേ.
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
559
00:47:41,709 --> 00:47:42,834
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
560
00:47:43,001 --> 00:47:46,084
ഞങ്ങൾ എന്തിന് ചൂട് പാക്ക് ചെയ്യും
എന്നാൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
561
00:47:46,501 --> 00:47:50,001
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ട്രിഗർ വിരൽ.
562
00:47:54,542 --> 00:47:55,876
ശരി, ലൂയിജി?
563
00:47:56,292 --> 00:47:59,334
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ വലിക്കുക,
അല്ലാതെ ട്രിഗർ അല്ല!
564
00:48:00,334 --> 00:48:03,667
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു പോപ്പ്ഗൺ കൊണ്ടുവരാം!
565
00:48:10,834 --> 00:48:11,917
പാബ്ലോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
566
00:48:18,626 --> 00:48:21,501
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് ഇപ്പോഴും പണം ആവശ്യമാണ്
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ?
567
00:48:21,667 --> 00:48:23,709
നിനക്ക് എനിക്കായി കുറച്ച് കിട്ടിയോ?
568
00:48:36,209 --> 00:48:39,501
ഒപ്പം റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് വാൾട്ട്സ്
തുടരുന്നു...
569
00:48:40,334 --> 00:48:43,376
ഇവോൺ നോക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആശങ്ക.
570
00:49:15,959 --> 00:49:18,251
- അതെന്താ?
- ഒന്നുമില്ല. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
571
00:49:18,417 --> 00:49:21,292
ഇത് ഒന്നുമില്ല!
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഒരു കർത്തവ്യം നടത്തുകയാണ്.
572
00:49:22,417 --> 00:49:25,542
എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ എടുക്കണം
പാരീസിലെ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റിന്.
573
00:49:26,084 --> 00:49:28,001
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളെല്ലാവരും തുള്ളിച്ചാടുന്നത്?
574
00:49:50,876 --> 00:49:52,209
അതാണോ?
575
00:49:54,084 --> 00:49:55,376
പിന്നെ സുരക്ഷിതം?
576
00:50:02,459 --> 00:50:04,251
നിർമ്മാണം ഫിഷെറ്റ് ആണ്.
577
00:50:04,876 --> 00:50:06,917
1923-ൽ നിർമ്മിച്ചത്.
578
00:50:07,084 --> 00:50:09,667
നാല് സ്വതന്ത്ര ലോക്കുകൾ,
579
00:50:09,834 --> 00:50:13,292
ഓരോന്നിനും വ്യത്യസ്തമായ സംയോജനമുണ്ട്.
580
00:50:13,667 --> 00:50:16,876
സുരക്ഷിതം ഒരു ഹൈഡ്രോളിക് ലിഫ്റ്റിലാണ്,
581
00:50:17,042 --> 00:50:20,376
ഏത് മുങ്ങുന്നു
ഉറപ്പിച്ച കോൺക്രീറ്റ് ഭവനത്തിലേക്ക്.
582
00:50:20,542 --> 00:50:22,542
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
583
00:50:27,042 --> 00:50:28,459
കടലാസ് കഷണം.
584
00:50:34,834 --> 00:50:36,501
നന്ദി.
585
00:50:38,751 --> 00:50:42,542
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അത് തന്നെ ലഭിക്കും
ലിഫ്റ്റ് നിശ്ചലമാണെങ്കിൽ
586
00:50:42,709 --> 00:50:44,917
ദിവസം ഏകദേശം 5 മണിക്ക്.
587
00:50:45,084 --> 00:50:46,251
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
588
00:50:46,417 --> 00:50:48,292
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
589
00:50:49,251 --> 00:50:51,376
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
590
00:50:51,792 --> 00:50:53,126
നമുക്ക് പോയാലോ?
591
00:51:39,751 --> 00:51:40,751
എന്താണിത്?
592
00:51:40,876 --> 00:51:42,126
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.
593
00:51:42,292 --> 00:51:43,876
നീ ഓർത്തു!
594
00:51:44,084 --> 00:51:45,417
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
595
00:51:46,292 --> 00:51:47,334
എവിടുന്നു കിട്ടി?
596
00:51:47,501 --> 00:51:48,501
പാരീസിൽ.
597
00:51:49,167 --> 00:51:51,751
നന്ദി, പക്ഷേ അതല്ല
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.
598
00:51:51,917 --> 00:51:54,001
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിന് പണം നൽകിയത്?
599
00:51:54,167 --> 00:51:55,584
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
600
00:51:56,292 --> 00:51:58,042
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?
601
00:51:58,209 --> 00:51:59,459
ബിസിനസ്സ്.
602
00:51:59,959 --> 00:52:01,376
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
603
00:52:05,959 --> 00:52:08,167
നാല് ലോക്കുകൾ, നാല് കോമ്പിനേഷനുകൾ,
604
00:52:08,542 --> 00:52:10,292
ഒരു ഹൈഡ്രോളിക് ലിഫ്റ്റ്...
605
00:52:10,792 --> 00:52:13,417
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
606
00:52:13,584 --> 00:52:14,584
എന്ത്?
607
00:52:14,709 --> 00:52:15,792
നോക്കൂ.
608
00:52:29,667 --> 00:52:34,209
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ? സംഗീതം,
ഷാംപെയ്ൻ, നൈറ്റ്ക്ലബ്...
609
00:52:35,626 --> 00:52:36,459
മാറ്റമില്ല.
610
00:52:36,626 --> 00:52:38,334
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
611
00:52:39,501 --> 00:52:40,667
നന്ദി.
612
00:52:45,876 --> 00:52:49,251
മനോഹരം!
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാം, പക്ഷേ സൂക്ഷ്മമാണ്.
613
00:52:49,417 --> 00:52:51,792
ഒരുപക്ഷേ ഭാവി മാഡം പൗലോ.
വരിക.
614
00:52:51,959 --> 00:52:54,876
- എനിക്ക് കാവൽ നിൽക്കണം.
- നമുക്ക് അവനെ വിടാം.
615
00:53:00,209 --> 00:53:02,334
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
616
00:53:02,501 --> 00:53:04,834
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ടാകും.
617
00:53:30,251 --> 00:53:31,959
എനിക്ക് ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ അറിയാം,
618
00:53:32,459 --> 00:53:34,959
പക്ഷേ ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളല്ല.
619
00:53:35,209 --> 00:53:38,376
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തത് പോലെയാണ്
ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
620
00:53:38,542 --> 00:53:40,084
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
621
00:53:40,251 --> 00:53:41,251
കളിയാക്കരുത്.
622
00:53:41,709 --> 00:53:43,084
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
623
00:53:43,959 --> 00:53:45,917
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
624
00:53:46,584 --> 00:53:48,251
എനിക്കത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും?
625
00:53:49,792 --> 00:53:51,626
വലിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
626
00:53:52,251 --> 00:53:53,542
എന്തുപോലെ?
627
00:53:56,292 --> 00:53:58,001
എനിക്ക് ചന്ദ്രനെ തരൂ!
628
00:53:58,459 --> 00:53:59,459
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
629
00:54:00,876 --> 00:54:04,417
ഞാൻ സേഫ് തട്ടാൻ പോകുന്നു
ഡ്യൂവില്ലെ കാസിനോയുടെ.
630
00:54:04,876 --> 00:54:05,959
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
631
00:54:07,084 --> 00:54:09,126
അതിൽ എത്രയുണ്ട്?
632
00:54:13,501 --> 00:54:15,126
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
633
00:54:15,292 --> 00:54:17,001
അതെ, അത്രമാത്രം.
634
00:54:25,501 --> 00:54:27,417
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
635
00:57:28,792 --> 00:57:30,917
നമ്മൾ എല്ലാവരും പണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
636
00:57:31,084 --> 00:57:34,167
എന്നാൽ കൊച്ചുകുട്ടികൾ,
ഒരു തയ്യാറെടുപ്പും ഇല്ലാതെ.
637
00:57:34,334 --> 00:57:36,334
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
638
00:57:36,501 --> 00:57:39,959
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എയർമാൻമാരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിൽ പഠിക്കുന്നു
639
00:57:40,126 --> 00:57:41,959
മരിക്കാൻ അയക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
640
00:57:42,126 --> 00:57:43,834
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
641
00:57:44,001 --> 00:57:46,209
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കണം
ഒരു കമാൻഡോ ഗ്രൂപ്പ് പോലെ.
642
00:57:46,376 --> 00:57:49,209
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത്?
മെഡൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
643
00:57:52,084 --> 00:57:55,459
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടാകും,
ചൂതാട്ടക്കാർക്കൊപ്പം മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,
644
00:57:56,084 --> 00:57:58,834
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
645
00:57:59,584 --> 00:58:02,334
എന്തെങ്കിലും മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ വന്ന് പറയാം,
646
00:58:02,501 --> 00:58:03,834
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെക്കും.
647
00:58:04,001 --> 00:58:08,792
പുലർച്ചെ 5 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓണാണ്!
648
00:58:10,792 --> 00:58:12,084
ലിറ്റിൽ ലൂയിസും ബില്ലും...
649
00:58:13,001 --> 00:58:14,084
ഇവിടെ വരൂ,
650
00:58:14,501 --> 00:58:15,626
നല്ലതും സ്വാഭാവികവുമാണ്.
651
00:58:15,792 --> 00:58:18,251
അവർ ഇരുവശത്തും നിൽക്കുന്നു
മേശയുടെ.
652
00:58:19,001 --> 00:58:21,751
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും ...
653
00:58:29,792 --> 00:58:30,917
ബിൽ,
654
00:58:31,251 --> 00:58:32,417
ഇവിടെ.
655
00:58:33,459 --> 00:58:35,917
ലിറ്റിൽ ലൂയിസ്, അവിടെ.
656
00:58:37,584 --> 00:58:40,667
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഡെസ്ക് ആളുകളിലേക്ക് വലിക്കുക
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
657
00:58:40,834 --> 00:58:43,667
പൗലോ വാതിൽക്കാരനെ നോക്കുമ്പോൾ.
658
00:58:44,126 --> 00:58:46,501
ലൂയിജിയും പാബ്ലോയും ജോയും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
659
00:58:51,709 --> 00:58:53,167
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
660
00:58:55,751 --> 00:58:58,167
സേഫ് ഉള്ള മുറിയാണിത്.
661
00:58:58,667 --> 00:59:00,917
അതാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന കുഞ്ഞ്!
662
00:59:01,376 --> 00:59:03,834
- ബലപ്പെടുത്തിയോ?
- അല്ല, മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയത്!
663
00:59:04,542 --> 00:59:07,084
നിങ്ങൾ റോജറിനെ സംരക്ഷിക്കുക
അവൻ സേഫ് തുറക്കുമ്പോൾ,
664
00:59:07,251 --> 00:59:08,334
എന്നിട്ട് പണം കൊണ്ടുപോകുക.
665
00:59:08,584 --> 00:59:10,751
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,
ഒരു നിമിഷം കൂടി.
666
00:59:10,917 --> 00:59:13,542
ബിഗ് ജോ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
667
00:59:20,292 --> 00:59:21,751
ഞാൻ പടികൾ കയറും.
668
00:59:21,917 --> 00:59:25,084
ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഡെഡെ അവനെ പരിപാലിക്കും.
669
00:59:25,584 --> 00:59:26,709
മനസ്സിലായി?
670
00:59:28,542 --> 00:59:30,626
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ പയർ-മസ്തിഷ്കമാണ്!
671
00:59:30,792 --> 00:59:34,292
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല!
672
00:59:34,459 --> 00:59:36,834
കൃത്യമായി! ഇനി എന്നെ പിന്തുടരൂ...
673
00:59:37,001 --> 00:59:40,501
ഏതൊക്കെ വഴികളിലൂടെയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ശേഷം എവിടെ ദ്വാരമുണ്ടാക്കണം.
674
00:59:40,667 --> 00:59:42,959
- പിന്നെ ഫോൺ?
- മുറിക്കുക! വരിക.
675
00:59:47,667 --> 00:59:51,042
ബോബിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
എല്ലാം ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ സംഭവിക്കും...
676
01:01:14,917 --> 01:01:17,626
എന്നാൽ റോജർ തൻ്റെ സിസ്റ്റം മെച്ചപ്പെടുത്തി.
677
01:02:00,751 --> 01:02:03,001
പൂട്ടുകൾ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
678
01:02:03,167 --> 01:02:06,876
നമ്പർ ഒരു മുൻ ജീവനക്കാരൻ
ഫാക്ടറിയിൽ.
679
01:02:09,209 --> 01:02:10,876
അതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കുമോ?
680
01:02:11,042 --> 01:02:12,876
എനിക്ക് അവരെ പരിചയപ്പെടണം.
681
01:03:41,626 --> 01:03:43,084
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
682
01:03:43,292 --> 01:03:47,417
പൂട്ടുകൾ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ അവയിൽ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
683
01:04:23,501 --> 01:04:24,542
നാല് മിനിറ്റ് 20.
684
01:04:25,626 --> 01:04:28,126
നാളെയോടെ
ഇത് രണ്ട് മിനിറ്റിൽ താഴെയായിരിക്കും.
685
01:04:30,334 --> 01:04:32,334
അവൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു!
686
01:04:35,042 --> 01:04:36,459
വിട, ഇവോണി.
687
01:04:40,167 --> 01:04:42,042
എപ്പോൾ പറയൂ.
688
01:04:50,084 --> 01:04:52,292
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, പക്ഷേ...
689
01:04:53,209 --> 01:04:56,167
ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ,
കാശ് വേണമെങ്കിൽ...
690
01:04:58,459 --> 01:04:59,959
ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
691
01:05:00,167 --> 01:05:03,959
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
692
01:05:04,126 --> 01:05:05,959
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
693
01:05:06,126 --> 01:05:08,667
ഫോൺ കോളുകൾ... ബാക്കി എല്ലാം.
694
01:05:08,876 --> 01:05:09,876
ധിക്കാരനാകരുത്!
695
01:05:10,084 --> 01:05:13,709
എനിക്ക് ഈ ബാർ പോയി
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വായ്പകൾക്കൊപ്പം.
696
01:05:13,876 --> 01:05:15,584
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
697
01:05:15,751 --> 01:05:18,959
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഈ ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
698
01:05:19,126 --> 01:05:22,042
ഈ ജോലി തെറ്റിയാൽ
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും,
699
01:05:22,209 --> 01:05:25,917
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതിന് നിനക്ക് പ്രായമായി.
700
01:06:05,834 --> 01:06:07,001
നൃത്തം ചെയ്യണോ?
701
01:06:10,376 --> 01:06:12,001
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
702
01:06:15,709 --> 01:06:17,667
പൂക്കൾ അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.
703
01:06:17,834 --> 01:06:20,501
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഹോസ്റ്റസ്...
704
01:06:21,751 --> 01:06:23,959
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്തായിരിക്കും?
705
01:06:24,126 --> 01:06:25,709
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
706
01:06:27,042 --> 01:06:30,042
നമ്മൾ തർക്കിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ അധികം കാണുന്നില്ല.
707
01:06:31,292 --> 01:06:33,584
പൗലോ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
708
01:06:34,251 --> 01:06:38,001
പാവം! അവൻ അവസാനിക്കും
അവൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
709
01:06:39,459 --> 01:06:42,876
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് കിടക്ക ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാമോ?
710
01:06:43,876 --> 01:06:46,292
പൗലോയുടെ സമയത്ത് അല്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.
711
01:07:09,376 --> 01:07:10,917
എനിക്ക് പോകണം.
712
01:07:12,959 --> 01:07:15,001
ഉടൻ കാണാം. ശുഭ രാത്രി.
713
01:07:15,167 --> 01:07:18,001
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഓഫുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുതരാം.
714
01:07:39,209 --> 01:07:41,334
എങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ഓഫർ ചെയ്യൂ.
715
01:07:42,376 --> 01:07:44,792
ഗാർസൺ! ഷാംപെയിൻ!
716
01:07:44,959 --> 01:07:46,917
വീണ്ടും അതേ മോനെ?
717
01:07:47,084 --> 01:07:49,084
മെയിൻ ഗോട്ട്, ജാ!
718
01:08:11,626 --> 01:08:13,001
വരൂ.
719
01:08:19,626 --> 01:08:22,542
വിട.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
720
01:08:29,959 --> 01:08:31,376
ഹായ്, ഗംഭീരം.
721
01:08:32,376 --> 01:08:35,251
എന്തൊരു അന്തരീക്ഷം!
ആരുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്?
722
01:08:35,417 --> 01:08:36,667
അവൻ്റെ!
723
01:08:37,584 --> 01:08:40,792
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കടന്നു വന്നു
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അവസാനമായി കുടിക്കാൻ.
724
01:08:40,959 --> 01:08:43,251
അത് സജീവമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...
725
01:08:43,626 --> 01:08:45,209
നമുക്ക് വേദി മാറ്റിയാലോ?
726
01:08:45,376 --> 01:08:46,792
എന്തുകൊണ്ട്?
727
01:08:50,376 --> 01:08:51,917
ഞാൻ മാറും.
728
01:09:01,751 --> 01:09:04,376
നിങ്ങൾ ഒരു നിശാക്ലബിൽ പാടില്ല.
729
01:09:04,542 --> 01:09:07,459
- തെരുവിൽ, ഒരുപക്ഷേ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കും.
730
01:09:07,626 --> 01:09:08,876
നിനക്കായ്?
731
01:09:13,001 --> 01:09:14,459
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
732
01:09:19,376 --> 01:09:21,834
നിങ്ങൾ പൗലോയെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
733
01:09:22,751 --> 01:09:24,792
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
734
01:09:24,959 --> 01:09:28,084
അവൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്!
735
01:09:28,251 --> 01:09:30,209
എന്ത് കൊണ്ട്? അവൻ തൊലിപ്പുറത്താണ്!
736
01:09:31,251 --> 01:09:33,126
സ്കിൻ്റ്?
737
01:09:33,334 --> 01:09:35,417
100 ദശലക്ഷമുള്ള ആരെങ്കിലും?
738
01:09:36,167 --> 01:09:37,876
നിങ്ങൾ അതിനെ "തൊലി" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
739
01:09:38,042 --> 01:09:40,417
100 ദശലക്ഷം?
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ പോലുമില്ല!
740
01:09:42,334 --> 01:09:44,167
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
741
01:09:45,042 --> 01:09:46,917
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ എനിക്ക് പത്ത് വാങ്ങും.
742
01:09:49,584 --> 01:09:51,626
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഗമമായ സംസാരക്കാരനാണ്!
743
01:09:57,251 --> 01:09:59,251
അവൻ അവരെ എന്ത് കൊണ്ട് വാങ്ങും?
744
01:09:59,417 --> 01:10:01,417
ഡ്യൂവില്ലിൽ നിന്നുള്ള പണവുമായി.
745
01:10:01,584 --> 01:10:03,417
ഡ്യൂവില്ലിൽ നിന്നുള്ള പണം?
746
01:10:05,459 --> 01:10:09,917
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാസിനോ സുരക്ഷിതമായി ഇടിക്കാൻ.
747
01:10:12,292 --> 01:10:13,667
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
748
01:10:14,251 --> 01:10:15,667
സത്യമാണ്.
749
01:10:18,792 --> 01:10:21,292
ശരി... പൗലോയുടെ സത്യം.
750
01:10:38,709 --> 01:10:39,834
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
751
01:10:40,042 --> 01:10:41,917
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
752
01:10:44,834 --> 01:10:46,751
പൗലോയുടെ കഥ സത്യമായാലോ?
753
01:10:48,917 --> 01:10:49,917
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
754
01:10:51,459 --> 01:10:54,084
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.
755
01:11:11,834 --> 01:11:13,001
താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
756
01:11:13,167 --> 01:11:14,876
എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം.
757
01:11:20,792 --> 01:11:21,626
ഇരിക്കുക.
758
01:11:21,792 --> 01:11:23,459
വേണ്ട, നന്ദി.
759
01:11:24,459 --> 01:11:26,876
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
760
01:11:28,209 --> 01:11:29,376
ഞാൻ മാർക്കിനോട് പറഞ്ഞു...
761
01:11:29,542 --> 01:11:31,542
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
762
01:11:31,709 --> 01:11:34,584
പൗലോ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഡ്യൂവില്ലെയിലെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച്.
763
01:11:34,751 --> 01:11:37,084
അവൻ കാട്ടിക്കൂട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
764
01:11:37,292 --> 01:11:39,459
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചെറിയ വിഡ്ഢി!
765
01:11:40,084 --> 01:11:41,167
എന്നിട്ട് നീ അത് ആവർത്തിച്ചോ?
766
01:11:41,334 --> 01:11:44,292
മാർക്കിനോട്, അതെ.
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
767
01:11:44,459 --> 01:11:45,626
എപ്പോൾ?
768
01:11:45,876 --> 01:11:47,501
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
769
01:11:50,251 --> 01:11:52,042
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
770
01:11:52,209 --> 01:11:54,834
ഒന്നുമില്ല. പക്ഷേ, അവൻ സംതൃപ്തനായി കാണപ്പെട്ടു.
771
01:11:55,001 --> 01:11:56,709
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
772
01:11:57,042 --> 01:11:58,376
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
773
01:11:58,542 --> 01:12:01,626
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
774
01:12:02,459 --> 01:12:04,334
അദ്ദേഹം കാർപ്പിയോക്സിനെ പരാമർശിച്ചു.
775
01:12:10,626 --> 01:12:11,917
വരിക.
776
01:12:19,334 --> 01:12:21,709
ഈ താക്കോൽ പെൺകുട്ടിക്ക് നൽകുക.
777
01:12:33,626 --> 01:12:34,667
മാർക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
778
01:12:34,876 --> 01:12:36,126
അവൻ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.
779
01:12:36,334 --> 01:12:37,334
എവിടെ?
780
01:12:37,417 --> 01:12:40,042
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു. അത് ലെദ്രുവിൻ്റെ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
781
01:12:51,667 --> 01:12:53,084
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
782
01:12:53,251 --> 01:12:57,542
എൻ്റെ ഓഫർ അനിശ്ചിതകാലമായിരുന്നില്ല!
എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് വേണം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്!
783
01:12:57,709 --> 01:13:01,417
ഒന്നിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം തരൂ.
784
01:13:01,584 --> 01:13:02,667
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.
785
01:13:02,834 --> 01:13:05,001
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും!
786
01:13:05,167 --> 01:13:06,834
ഞാൻ അതിൽ വീഴുന്നില്ല.
787
01:13:07,251 --> 01:13:09,292
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ തരൂ.
788
01:13:09,542 --> 01:13:11,667
ബോബ് മൊണ്ടേനെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
789
01:13:12,084 --> 01:13:15,584
ബോബ്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
790
01:13:15,751 --> 01:13:18,084
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ, കമ്മീഷണർ.
791
01:13:19,626 --> 01:13:21,001
500,000 ഫ്രാങ്കുകൾ?
792
01:13:21,667 --> 01:13:25,459
നിങ്ങൾ ഓടുന്ന അപകടസാധ്യതയ്ക്കായി,
അതു പോരാ.
793
01:13:26,501 --> 01:13:30,167
ഞാൻ പോയി ഈ റോജറിനോട് സംസാരിക്കാം.
ഈ ബോബും!
794
01:13:30,334 --> 01:13:34,084
ലിഫ്റ്റ് തകരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ പണം നൽകണം.
795
01:13:34,251 --> 01:13:36,876
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുലക്ഷം ചോദിക്കും.
ഒരു പൈസ കുറവില്ല.
796
01:13:37,042 --> 01:13:38,251
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
797
01:13:38,417 --> 01:13:40,584
ഇല്ല, അത് പോരാ. പത്തുലക്ഷം!
798
01:13:40,751 --> 01:13:41,751
അവർ സമ്മതിക്കില്ല.
799
01:13:41,917 --> 01:13:44,001
നമുക്ക് കാണാം! നമുക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകാം.
800
01:13:44,167 --> 01:13:47,209
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് 11 മണിക്ക് കാസിനോയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
801
01:13:47,376 --> 01:13:49,084
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തും.
802
01:13:49,917 --> 01:13:52,542
ഭാവിയിൽ, കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല!
803
01:13:56,167 --> 01:13:57,167
നീ വരുന്നോ?
804
01:14:19,126 --> 01:14:20,709
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
805
01:14:21,376 --> 01:14:23,167
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോഴും ഓണാണോ?
806
01:14:23,334 --> 01:14:24,501
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
807
01:14:26,876 --> 01:14:29,584
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ എന്തിനാ ഞരങ്ങുന്നത്?
808
01:14:29,751 --> 01:14:32,584
- രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു വിഡ്ഢി കാരണം.
- ഒരു സ്ത്രീയും.
809
01:14:32,751 --> 01:14:34,626
ഇത് എന്നെ കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
810
01:14:34,792 --> 01:14:36,751
നീയാണ് ബ്ലഡി വിഡ്ഢി.
811
01:14:36,917 --> 01:14:37,917
ഹേയ്, നോക്കൂ!
812
01:14:37,959 --> 01:14:39,876
കിടക്കയിലാണ് നിങ്ങൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്!
813
01:14:40,084 --> 01:14:42,334
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു:
ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.
814
01:14:43,001 --> 01:14:44,542
ആനി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
815
01:14:45,084 --> 01:14:47,876
അപ്പോൾ അത്രമാത്രം! പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നില്ല...
816
01:14:48,251 --> 01:14:49,709
ആനി മാർക്കിനോട് പറഞ്ഞു.
817
01:14:50,001 --> 01:14:51,584
അവൻ ഞങ്ങളെ വാങ്ങും.
818
01:14:52,376 --> 01:14:53,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആനി അവനോട് പറഞ്ഞത്?
819
01:14:53,917 --> 01:14:56,292
നിങ്ങൾ shtum സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
820
01:14:56,459 --> 01:14:58,709
അവൾ നിൻ്റെ തലയണ സംസാരം ആവർത്തിച്ചു...
821
01:14:58,917 --> 01:15:00,417
കൂടുതൽ തലയണ സംസാരത്തോടെ!
822
01:15:02,501 --> 01:15:04,084
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...?
823
01:15:07,876 --> 01:15:09,292
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
824
01:15:17,709 --> 01:15:18,834
മോൻസി റോജർ?
825
01:15:19,042 --> 01:15:20,084
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
826
01:15:20,292 --> 01:15:21,376
പിന്നെ മോൻസി ബോബ്?
827
01:15:21,542 --> 01:15:22,334
അവനും ഇല്ല.
828
01:15:22,501 --> 01:15:25,417
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇവോണിൻ്റെ ഒരുപക്ഷേ.
829
01:15:25,626 --> 01:15:26,917
നന്ദി.
830
01:15:43,667 --> 01:15:46,167
- ഞങ്ങൾ മോൺസിയർ റോജറിനെ തിരയുകയാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ ബോബ്.
831
01:15:46,376 --> 01:15:48,334
അവർ വെറുതെ പോയി.
832
01:16:35,501 --> 01:16:36,501
ഫോൺ എവിടെ?
833
01:16:36,542 --> 01:16:37,376
അവിടെ.
834
01:16:37,542 --> 01:16:38,876
നന്ദി.
835
01:17:16,417 --> 01:17:18,584
ആ കോൾ പിന്തുടരുക!
836
01:17:34,959 --> 01:17:35,959
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
837
01:17:36,126 --> 01:17:38,626
ഒന്നുമില്ല. നീ ആ ലിഫ്റ്റിനെ വെറുതെ വിടൂ.
838
01:17:38,834 --> 01:17:41,584
- എന്നാൽ പിന്നീട് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- അപ്പോൾ?
839
01:17:41,834 --> 01:17:45,292
നമ്മൾ നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചകരുടെ കൂട്ടം,
840
01:17:45,459 --> 01:17:47,667
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് അവർ അറിയരുത്.
841
01:17:47,834 --> 01:17:50,792
അവർക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
842
01:17:50,959 --> 01:17:52,876
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ നിന്ന് ഫോൺ ചെയ്യും.
843
01:17:57,876 --> 01:17:59,959
മോണ്ട്മാർട്രെ 8888.
844
01:18:11,084 --> 01:18:13,376
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലവനോട് സംസാരിക്കണം.
845
01:18:13,584 --> 01:18:17,751
കമ്മീഷണർ പുറത്തായി.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകാം.
846
01:18:17,959 --> 01:18:20,334
അത് അവനായിരിക്കണം.
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?
847
01:18:20,959 --> 01:18:22,417
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വിളിക്കുക.
848
01:18:29,542 --> 01:18:31,251
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് സത്യമാണോ?
849
01:18:32,001 --> 01:18:33,584
എന്താണത്?
850
01:18:34,626 --> 01:18:36,417
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.
851
01:18:38,167 --> 01:18:41,709
ഹേയ്, ചെമ്പ്! അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചോ?
852
01:18:43,584 --> 01:18:44,876
അതെ.
853
01:18:48,376 --> 01:18:51,584
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തോ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുന്നു.
854
01:18:51,751 --> 01:18:53,626
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
855
01:18:53,834 --> 01:18:56,084
ഞാൻ ഉത്തരം മാത്രമേ തരൂ
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.
856
01:18:56,709 --> 01:18:58,626
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് ചൂതാട്ടം?
857
01:18:59,417 --> 01:19:00,584
ഇത്രയും ഭാഗ്യം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
858
01:19:00,751 --> 01:19:04,459
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അതല്ല.
വിവരദോഷികൾ എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.
859
01:19:04,667 --> 01:19:08,292
കള്ളന്മാർക്കിടയിൽ ഇനി ബഹുമാനമില്ല.
നാണക്കേടാണ്!
860
01:19:08,917 --> 01:19:11,209
നീ ആകെ മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
861
01:19:11,376 --> 01:19:13,292
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
862
01:19:14,542 --> 01:19:16,292
ഇതൊരു പ്രഭാഷണമാണോ?
863
01:19:17,751 --> 01:19:19,667
ഒരു സൗഹൃദ സംഭാഷണം മാത്രം.
864
01:19:24,959 --> 01:19:27,584
ഇത് ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ പോലെയാണ്.
865
01:19:27,917 --> 01:19:30,084
എന്തായാലും എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
866
01:19:30,292 --> 01:19:32,084
20 വർഷമായി ഞാൻ നേരെയാണ്.
867
01:19:33,334 --> 01:19:35,084
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
868
01:19:35,709 --> 01:19:36,959
ഞാൻ ചെയ്യും.
869
01:19:39,584 --> 01:19:41,292
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
870
01:19:47,334 --> 01:19:50,001
തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ട്.
871
01:19:50,167 --> 01:19:51,626
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?
872
01:19:52,001 --> 01:19:53,709
മാർക് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു ബ്ലോക്ക്.
873
01:20:33,501 --> 01:20:35,459
നിങ്ങൾ മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
874
01:20:36,459 --> 01:20:40,209
ഇവോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
875
01:20:45,001 --> 01:20:47,042
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഗുവനോർ!
876
01:20:50,042 --> 01:20:51,167
മുന്നോട്ടുപോകുക.
877
01:20:51,792 --> 01:20:53,667
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
878
01:20:54,667 --> 01:20:55,959
ബോബ് ചൂതാട്ടക്കാരനോ?
879
01:20:56,251 --> 01:20:57,417
അതെ, അതെ.
880
01:20:57,751 --> 01:20:59,876
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഒരു സുഹൃത്ത്?
881
01:21:02,751 --> 01:21:03,917
ബിച്ച്!
882
01:21:06,751 --> 01:21:10,459
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാമെന്ന് പുരുഷന്മാരോട് പറയുക.
ഒപ്പം കാറുകളുടെ ടാങ്കുകളും നിറയ്ക്കുക.
883
01:21:10,626 --> 01:21:12,126
നമ്മൾ ദൂരേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
884
01:21:12,292 --> 01:21:13,584
ഒരുപക്ഷെ ഡ്യൂവില്ലിലേക്ക്.
885
01:21:13,751 --> 01:21:14,834
ശരി, ഗവർണർ.
886
01:21:47,959 --> 01:21:50,667
ഇപ്പോൾ ബോബ് തൻ്റെ അവസാന കൈ കളിക്കും.
887
01:21:50,834 --> 01:21:52,709
ഒപ്പം വിധി കളിക്കും.
888
01:22:49,167 --> 01:22:50,542
എനിക്ക് ബോബിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് അറിയാമോ?
889
01:22:53,834 --> 01:22:55,626
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
890
01:22:55,792 --> 01:22:58,792
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ...
891
01:22:59,959 --> 01:23:01,459
അത് അത്ര ഗുരുതരമാണോ?
892
01:23:02,959 --> 01:23:06,001
അയാൾക്ക് ഫോൺ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
893
01:23:07,917 --> 01:23:09,792
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
894
01:23:09,959 --> 01:23:13,084
അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ... ഡ്യൂവില്ലെ.
895
01:23:19,126 --> 01:23:20,126
നന്ദി.
896
01:23:46,751 --> 01:23:49,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് റോബർട്ട് മൊണ്ടേനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
897
01:23:49,626 --> 01:23:51,876
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനുമായി അറിയില്ല.
898
01:23:52,584 --> 01:23:54,251
നന്ദി.
899
01:23:54,417 --> 01:23:55,667
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
900
01:23:55,834 --> 01:23:57,042
ഒരു സുഹൃത്ത്.
901
01:24:03,709 --> 01:24:05,959
എല്ലാം തയ്യാറാണോ? പുരുഷന്മാർ, കാറുകൾ ...
902
01:24:06,126 --> 01:24:07,126
അതെ, guv'nor.
903
01:24:07,292 --> 01:24:09,334
എനിക്ക് ഡീവില്ലെ കാസിനോ തരൂ.
904
01:24:09,501 --> 01:24:10,584
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബോബ്?
905
01:24:10,751 --> 01:24:12,334
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
906
01:24:15,876 --> 01:24:18,834
ഹലോ, മഡെമോയ്സെല്ലെ.
ഇവിടെ പോലീസ്.
907
01:24:19,001 --> 01:24:21,167
എനിക്ക് ഡീവില്ലെ കാസിനോ തരൂ.
908
01:24:27,292 --> 01:24:29,501
നിൽക്കൂ... ഡ്യൂവില്ലെ.
909
01:24:30,084 --> 01:24:31,876
കാസിനോ?
910
01:24:32,042 --> 01:24:33,792
മോൻസി ആന്ദ്രേ, ദയവായി.
911
01:24:33,959 --> 01:24:38,209
കമ്മീഷണർ ലെഡ്രു
പാരീസ് പോലീസിൻ്റെ. അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.
912
01:24:41,001 --> 01:24:44,584
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
കമ്മീഷണർ ലെഡ്രു?
913
01:24:45,251 --> 01:24:47,542
നീ എവിടെ ആണ്? പാരീസിലോ?
914
01:24:47,709 --> 01:24:50,667
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കമ്മീഷണറാണോ?
915
01:24:51,334 --> 01:24:53,084
ഇത് വളരെ രഹസ്യാത്മകമാണ്.
916
01:24:53,251 --> 01:24:55,292
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.
917
01:24:55,501 --> 01:24:56,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
918
01:24:57,584 --> 01:24:59,376
മോണ്ട്മാർട്രെ 8888.
എന്നാൽ വേഗം!
919
01:24:59,542 --> 01:25:02,001
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.
920
01:25:09,459 --> 01:25:12,292
നിങ്ങളുടെ മിങ്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അതോ നിങ്ങളുടെ കാഡിലാക്കോ?
921
01:25:13,917 --> 01:25:15,042
രണ്ടും.
922
01:25:17,376 --> 01:25:21,459
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾക്ക് സവിശേഷമായ ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനമുണ്ട്.
923
01:25:21,626 --> 01:25:23,751
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
924
01:25:26,001 --> 01:25:27,459
ശരി, ഗുവ്?
925
01:25:28,376 --> 01:25:31,126
അജ്ഞാത ഫോൺ കോൾ
അത് ശരിയായി.
926
01:25:31,292 --> 01:25:34,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സുരക്ഷിതം ഒരു ഹൈഡ്രോളിക് ലിഫ്റ്റിലാണോ?
927
01:25:35,792 --> 01:25:37,751
അത് മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ഭവനത്തിലേക്കോ?
928
01:25:39,042 --> 01:25:41,626
ഞാനും ചെയ്തില്ല,
ആ ഫോൺ കോൾ വരെ.
929
01:25:41,792 --> 01:25:43,584
ആന്ദ്രേ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
930
01:25:43,751 --> 01:25:45,251
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
931
01:25:45,459 --> 01:25:47,001
അത് സത്യമാണെന്ന്.
932
01:25:47,167 --> 01:25:50,542
ബോബ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
933
01:25:52,751 --> 01:25:53,751
നമുക്ക് പോകാം!
934
01:26:39,334 --> 01:26:42,542
പുലർച്ചെ 1.30ന്,
ബോബ് കാസിനോയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
935
01:26:45,959 --> 01:26:47,917
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
936
01:26:50,626 --> 01:26:52,876
ബോബ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
937
01:26:53,042 --> 01:26:56,126
കോൺടാക്റ്റ് ജീൻ ആണ്
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
938
01:28:04,751 --> 01:28:07,126
അപ്പോഴാണ് ബോബ് ഒരു പന്തയം വെക്കുന്നത്,
939
01:28:07,334 --> 01:28:09,376
റോജറിനുള്ള തൻ്റെ വാഗ്ദാനം മറക്കുന്നു.
940
01:29:44,584 --> 01:29:48,417
രാവിലെ 2.10. റൗലറ്റ് കഴിഞ്ഞു,
chemin defer തുടരുന്നു.
941
01:29:55,709 --> 01:29:57,209
156,000.
942
01:29:58,376 --> 01:29:59,459
കാർഡ്.
943
01:30:00,542 --> 01:30:02,792
കാർഡ്... എട്ട്.
944
01:30:04,917 --> 01:30:06,584
- ഞാൻ കരാർ പാസാക്കുന്നു.
- കരാർ പാസാക്കുക.
945
01:30:14,667 --> 01:30:15,959
നിനക്കായ്.
946
01:30:28,751 --> 01:30:31,876
2.45 a.m.
ബോബ് സ്വകാര്യ മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
947
01:30:44,001 --> 01:30:45,542
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
948
01:30:45,834 --> 01:30:47,501
പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
949
01:30:51,751 --> 01:30:52,751
ഇനി വാതുവെപ്പ് വേണ്ട.
950
01:31:12,792 --> 01:31:14,126
രണ്ടാമത്തേതിനുള്ള കാർഡ്.
951
01:31:16,001 --> 01:31:17,292
രണ്ടെണ്ണം ബാങ്കിന്.
952
01:31:18,542 --> 01:31:20,667
രണ്ടാമത്തേതിന് ഒമ്പത്.
എല്ലാം അടയ്ക്കുക.
953
01:31:53,667 --> 01:31:55,251
3.30.
954
01:31:59,917 --> 01:32:00,959
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
955
01:32:02,667 --> 01:32:04,501
പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
956
01:32:07,084 --> 01:32:08,417
ഇനി വാതുവെപ്പ് വേണ്ട.
957
01:32:16,459 --> 01:32:17,959
ആദ്യത്തേതിന് ഒമ്പത്,
958
01:32:18,334 --> 01:32:19,834
രണ്ടാമത്തേതിന് എട്ട്.
959
01:32:20,001 --> 01:32:21,001
എല്ലാം അടയ്ക്കുക.
960
01:32:26,584 --> 01:32:28,292
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
961
01:32:32,584 --> 01:32:33,667
ദയവായി മാറ്റൂ!
962
01:32:36,417 --> 01:32:37,917
പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
963
01:32:39,167 --> 01:32:40,167
ഇനി വാതുവെപ്പ് വേണ്ട.
964
01:32:49,001 --> 01:32:51,334
ആദ്യത്തേതിന് എട്ട്,
രണ്ടാമത്തേതിന് കാർഡ്.
965
01:32:54,501 --> 01:32:56,167
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
966
01:32:56,501 --> 01:32:58,209
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
967
01:33:03,209 --> 01:33:04,584
പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
968
01:33:07,376 --> 01:33:08,626
ഇനി വാതുവെപ്പ് വേണ്ട.
969
01:33:19,542 --> 01:33:20,917
ആദ്യത്തേതിന് ഒമ്പത്.
970
01:33:21,792 --> 01:33:22,834
രണ്ടാമത്തേതിന് എട്ട്.
971
01:33:23,501 --> 01:33:24,751
എല്ലാം അടയ്ക്കുക.
972
01:33:33,792 --> 01:33:35,001
നിനക്കായ്.
973
01:33:47,501 --> 01:33:50,542
മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു,
ബോബ് ഇപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.
974
01:33:59,542 --> 01:34:00,542
ആദ്യത്തേതിന് ഒമ്പത്.
975
01:34:01,584 --> 01:34:03,209
രണ്ടാമത്തേതിനുള്ള കാർഡ്.
976
01:34:03,376 --> 01:34:05,417
ബാങ്കിന് ആറ്.
977
01:34:05,584 --> 01:34:07,626
ആദ്യത്തേത് അടയ്ക്കുക, മറ്റൊന്നുമല്ല.
978
01:34:15,501 --> 01:34:16,792
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, സർ.
979
01:36:04,251 --> 01:36:06,751
അതാണ് ബോബ് ചൂതാട്ടക്കാരൻ
980
01:36:06,917 --> 01:36:08,626
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ!
981
01:37:28,667 --> 01:37:31,792
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ
സൂരേ?
982
01:37:31,959 --> 01:37:32,959
ഇല്ല.
983
01:37:44,542 --> 01:37:47,084
ലേഡി ലക്ക്, അവൻ്റെ പഴയ യജമാനത്തി,
984
01:37:47,251 --> 01:37:50,292
അവനെ മറന്നു
അവൻ വന്നതിൻ്റെ കാരണം.
985
01:38:11,001 --> 01:38:12,459
ഇതെല്ലാം മാറ്റൂ, ഇപ്പോൾ!
986
01:38:15,917 --> 01:38:17,792
രാവിലെ അഞ്ച് മണിക്ക് ഡോട്ടിൽ.
987
01:38:59,751 --> 01:39:02,209
അകത്തേക്ക് പോകൂ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ അടയ്ക്കുക.
988
01:39:02,376 --> 01:39:03,876
നീയും മോനേ.
989
01:39:56,084 --> 01:39:59,084
അത് ഇരട്ടത്തലയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.
990
01:39:59,251 --> 01:40:01,751
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.
991
01:40:02,917 --> 01:40:04,626
പൗലോയ്ക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
992
01:40:09,501 --> 01:40:10,959
ശരി, ബ്ലഡി ഫൂൾ?
993
01:40:11,959 --> 01:40:13,209
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
994
01:40:15,126 --> 01:40:16,417
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
995
01:40:17,584 --> 01:40:19,417
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം!
996
01:40:41,126 --> 01:40:43,709
അതൊന്നും കാണാതെ പോകരുത്!
997
01:40:49,209 --> 01:40:52,334
ക്രിമിനൽ ഉദ്ദേശ്യം...
നിനക്ക് അഞ്ചു വർഷം കിട്ടും.
998
01:40:52,501 --> 01:40:54,126
എന്നാൽ ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം,
999
01:40:54,292 --> 01:40:57,126
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം
മൂന്ന് വർഷം കൊണ്ട്.
1000
01:40:57,626 --> 01:41:00,917
വളരെ നല്ല ഒരു അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം,
കൂടാതെ ക്രിമിനൽ ഉദ്ദേശവും ഇല്ല,
1001
01:41:01,084 --> 01:41:02,209
ഒരുപക്ഷേ കുറ്റവിമുക്തനായിരിക്കാം!
1002
01:41:02,417 --> 01:41:04,334
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1003
01:41:04,917 --> 01:41:07,501
എനിക്കും കഴിഞ്ഞേക്കും
നഷ്ടപരിഹാരം ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ!
1004
01:42:08,751 --> 01:42:10,667
ഹോവാർഡ് ബോൺസറിൻ്റെ ഉപശീർഷകങ്ങൾ
1005
01:42:10,834 --> 01:42:12,751
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: എക്ലെയർ മീഡിയ